سلام
شير بادامي دارين؟؟؟
متاسفم. فقط سويا
تو کي هستي؟؟؟
من شريلم
مامانت گفت من ميتونم يه ميان وعده درست کنم
با سويا درستش ميکنم
مامانم يه روانپزشکه
با يه دفتر و هيچ مرزي
و اين دليله اينه که من اغلب صبحونه رو تو حموم ميخورم
و تو بايدهمون دختر باشي
که از کسب و کار بانکي اومدي بيرون
و خزيدي برگشتي خونه
آره .کلا يه دخترداره که اونم منم
و الانم داري تو بار برادرت کار ميکني؟؟؟؟
که بايد تحقير آميز باشه
مامان!
بله.عزيزم
اووه.
ميبينم که با شريل آشنا شدي
آره. آشنا شدم
شما هر دوتون نون تست کشمشي دوس دارين
آه.
مسائل مربوط به اضطراب اجتماعي
آومدن به خونه يه نوع موفقيته براش
مامان
هي. چرا وين منو برا قهوه دعوت کرده؟؟؟
دوباره ميخواد در باره ي شيرين کاريش بگه بهم؟؟؟
اوه. بهش اجازه بده روياهاشو داشته باشه
اون فقط ميخواد يه رابطه ي گرم تر و صميمي تر باهات داشته باشه
ميکشتت اگه بهش بگي دايي وين؟؟؟؟
يني. اون هزار بار اينو ازت خواسته
اونا شير بادومين
مرسي. شريل
خب.من ميرم سره کار
اميدورارم زياد ترافيک نباشه
ميتوني تستتو بياري .شريل
تو مدرسه با هيچ آدم جديدي....
با هيچ دوستي حرف نميزني؟؟باشه؟؟
خوبم
متاسفم!
فقط. ميدوني که. ميخوام کمک کنم
يکم فضا بهش بده نفس بکشه مامان اصطلاحه: يني زياد سخت نگير
تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم ميکند sajad_spats&khakestar Y!D: Sajad_king_of_love
دينا.
غمگين قديمي خوب.ديناي تنها
استفاني. خوب غمگين هميشگي.کم عمق فک کنم يني کم عمق منظورش کم عقل باشه
اممم. ميتونم چيزي برات بيارم؟؟؟؟
پيشخدمت ديگه
خيلي بامزه اي
تعجب ميکنم اگه همه مردا ميترسن و ازت دور ميشن
من با شوهرت تو دبيرستان خوابيدم
اون گفت که يادش نمياد
اوه. دينا
ديناي تنها و غمگين
خفه بابا
هي. رف
هي. بچه آبجو
شيش تا
چيزه ديگه اي ؟؟؟
ام. بعدا ميگم
اووه. بير گاي خيلي سکسيه
حدس ميزنم. که اين نوع رو دوست داري
آره
واسه همينه که ميگم بير گاي خيلي سکسيه
من يه جرقه هايي بين شما دوتا حس ميکنم
بين شما دوتا؟؟؟
خر نشو
ميخواي از ستفاني بخوام که از وين بخواد
بفهمه که ازت خوشش مياد ؟؟؟
دينا. ما ديگه بچه دبيرستاني که نيستيم
واي خدا
داره به من نيگا ميکنه؟؟؟
آره. نيگا نکن. نيگا نکن
اون داره بشکه بادوم زميني رو بر ميداره
فک کنم داره عبي کار ميکنه
جدي؟؟؟
ميدوني. بيشتر از اين نميخوام صبر کنم
ميخوام برم
چي؟؟نه
نه.نه.جنيفر .وايسا
اوه. نميتونم نيگا کنم
اوه.
يا عيسي . نميدونستم انقد آسونه
باشه.باشه.باشه
نوبته منه
اوه.دينا.ديويد.ديويد.دينا
سلام
ما الان واسه سه هفته قرار ميذاريم
پس نوبت بي نوبت
فقط شوخي کردم
چجوريي ميشد اگه راجع بهش نميفهميدم
خب ما وايستاده بوديم که ببيني
خب اگه اينجوري هرجا ميخواين برين
اوه. من ديشب متقاعد شده بودم
و امروز صبح واسم تاييدش کرد
امشب ميبينمت
باشه
واو.
ميدوني با طوفان تلخي
همين الان اومدي تو زندگيم
آخرين چيزي که بهش فکر ميکردم يه رابطه بود ولي
واقعا فک ميکني که بايد برام توضيح بديش؟؟؟
اوه. خدا اي کاش من اون آبجوي خالي بودم
منو اونجوري دوره خونه بغل کنه
هنوز بعضي بچه ها اون bandz مسخره رو مي پوشن
چي ؟
از الان نه.مثل کلاس چهارمي ها
Do they even make those anymore?
Yeah. Yeah, they still make 'em.
اونا خيلي گرونن و به سختي پيدا ميشن
but they make 'em.
تو کدوم دنيا شکلات اضافي ميدن. ميدوني؟؟؟؟
برميگردم
تو دختره جديدي از مدرسه خصوصي
يه. سلام من گرچنم
ديگه هيچکس اينجا آويزون نيست
و لورد ميخواد موهاتو بکشي عقب
بازنده
هي!
اصلا با مزه نيست
You can't treat my niece that way.
فراموشش کن
وين. شکلات رو صورتته
هميشه اينجوريه
سلام. چارتا آبجو و يه قهوه
آقاي هاتس - هيس - فاميلي
سلام ، گروپي
اِه اِه اِه اِه , امروز نه
يکي خيلي کيفوله
منم , اينم ديويد
همه چيز واقعا خوبه
ما فقط با هم جوريم
واي ، بيشتر در موردش بهم بگو
از کجاست؟
مي خوام بگم آمريکا
آره ؟
آره .منظورم بايد اون باشه
و آبجو ميده
برادراش ؟ خواهراش؟
مي تونه داشته باشه
چيزي در مورد اين آدم مي دوني؟
فکر کنم موسيقي دوست داره
پس تاريخ و ماهش و داري
و خوابدي باهاش که نمي دونم چند بار
سي و پنج بار تو حتي نمي دوني.
صبــــــر کن ! سي و پنج بار ,واقعـــــــــــــــــــــا خدا نصيب کنه
اين مثل ههمه ازدواج منه
زياد اهل حرف زدن نيست
اما ، ميدوني چيه , راست ميگي
منظورم ؛ اگه دوست پسرم ميخواد باشه
بايد داقل در موردش يکم بدوم
همنطور که در مورد من مي دونه
اولين چيز امشب
از ديود مي خوام برام حرف بزنه
اوه ماي گـــــــــــــــــــاد
اوکي، دومين چيز
بي نظير بود بي نظيــــــر
مي تونم چيزي بپرسم؟
آره ، هرچيزي
منظورم ؛ من فقط؛؛؛
احساس ميکنم در مورد من خيلي ميدوني
در مورد تو چي؟
چي داخل ديويده؟
خوب چي فهميدي؟
خيلي زياد ؛ خيلي زياد
باشه ؛ خوب اون از ميلواکيه همجور که معلومه
پدر و مادر کاتوليک
باباي قديمي به قول ما تاريخ مصرف گذشته مادري مومن
سه تا داداش جون
چپ دست ؛ راست پا
وخيلي چيزا مي خاد تو زندگي
چقدرش خالي بندي بود؟
همش
حتي چپ دست نيست
آره
من سعيمو کردم که حرف بزنه
و هر وقت در مورد خودش ازش مي پرسيدم
مي پيچونم
تو اين کار خيلي نابغست
يا شايد تو
آره ؛ و اونم ميدونه چجوري ازش استتفاده کنه
مثل يک نابغه
نمي دونم دينا
شايد اون شکست عشقي خورده
تو ميدوني؟
شايد يک جاي عميق داخلش
که ميترسه بازش کنه
چون مي ترسه دوباره اتفاق بيفته
يا شايد يک شخصه
آره ؛ احتمالا يک شخصه
همممممممممممممم
هيچ شير بادامي وجود نداره
جنيفر
دويد؟
چي ....چجوري
تا خونه منو دنبال کردي؟
خونه ! تو با دکتر دويل زندگي مي کني ؟
اوه ؛ ماي گـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاد
تو ... مامانمو مي بيني ؟
باشــه ؛ این خیلی عجیبه
چطوری تونستی
میبینم با دخترم آشنا شدی ؛ دوید
فکتو ببند عزیزم
sajad_spats & khakestar
مامان ؛ ما باید در مورد دیود صحبت کنیم
چطور مگه با تو تموم نکرده بود؟
وین
اون معرفی میکنه منو به مردم تو بار که نیاز به کمک دارن
و منم بار اونو توصیه میکنم به بیمارام
مثل آب خوردن
نمی تونم باور کنم دوست پسر منو میبینی
البـــــتـــــه
تو _ دختر برگشته ای داره تکیه میندازه
دختر برگشته؟
میشه اونو خارج کنی از این رابطه؟
نمی تونم بهت بگم
اما ؛ اره
همتون از من میگیرید
تو در مورد دیوار آتیش من میدونی
رابطه محرمانه بین دکتر و بیمار
دیوار آتیشه چیه؟
تموم فقط داریی به من چرت میگی
متاسفم ؛ دیوید درحال حاضر خیلی آسیب پذیره
اون تو یک رابطه جدیده
با منـــــه
خیلی زوده در موردش حرف بزنیم
فهمیدم که خیلی بدنیه تو کار سکسه
اوه مای گــــــــاد
در مورد رابطه جنسی توزندگیم می دونی
بازم ؛ من میتونم حرف بزنم در موردش
اما , وا ی ,ممکنه آهسته بخوای
یک مرد شاید دوست داشته باشه یک راز کوچیک داشته باشه ,عزیزم
باور نمیکنم صحبت کرده باشه با تو در این مورد
اون فقط ... صبر کن حرف زده در این مورد باهات
چچوری فهمیدی در جهنمشو باز کنی؟
خیلی زور زدم که باهام حرف بزنه
از زمانی که اونو دیدم
دیوار آتیش ؛ عزیزم
اما می تونم بهت بگم اون خیلی امیدواره
درباره رابطه
خب ؛ به جز
نه ؛ خیلی حرف زدم
چی ؟ به جز چی؟
نمیتونی تو به جز واستی منظورش کلمه به جزء
مطمئنم بهت میگه
نـه ؛ اون نقطه
اون چیزی به من نمیگه
چهار ساعته اینجاین
خیلیم فریاد زدی
ممنون ؛ لورنا
فریاد زدن یکی از بزرگترین موضوعای زن و شوهریه
بود -rage-o-holic,-پدرش یک یک اصطلا پزشگی
و تکرار میکنه اون صفاتو
مامان ؛ باید بهم بگی
به جز چی؟
دیوار آتیش
میدونید چیه؛ اون درسته . اون
اون قرار نیست بهم بگه
اون یک حریم خصوصی برای خودش داره
من نباید بدونم
قبول میکنم
زود باش
مگی عصبانی میشه ببینه رفتی سراغ پرونده هاش
مامانمه , چکار می خواد بکنه؟
از مامانم چه خبر؟
خدا؟ در مورد کاری که میکنی فکر کردی؟
با لورنا رفته سینما
حداقل دو ساعت دیگه برنمی گرده
باشه , خوبه خوبه , کدوم سینما؟
کی ناراحته؟
خیلی خوب، مهم نیست. من فقط عصبیم.
اینجاس
اوه مای گاد , خوبه خوبه , بریم دیگه
پروژکتور شکستی، لورنا
نه , فکر نمیکردم شروع نکرده تموشه
وستا واستا وستا
نه , هیچ دلیلی نندارم , فقط انجام نمیدم
هفته دیگه سعی میکنیم
آره .اگه چیزی دوباره راه نندازی
دینا اینجا چکار میکنی؟
من فقط ... من منتظرت بودم
واقعا؟
این چیزیه که گفتم , پس درسته دیگه
حقیقش ...من ..من وسط یک مسائلی رفتم
فکر کنم درمان لازم دارم
-اوه -نه
هی
میدونم چجوری با بچهای دبیرستان صحبت کنم
من تا حدی بزرگترین معامله گر تو دبیرستان بودم
بهترین در فوتبال آتیش تموم معرکه ها و دعوا ها
اینا مهم نیستن تو داستان
چیزی که من می خوام بگم اینه
به هر حال ، شما فقط بايد بدونید چطوری با حال باشید
چیه بالا , قد کوتاها؟
چه چیزی اشتباه ,عزیزم؟
بعضی دخترا یک کاری میخوان سرم درارن
کی می خواد کاری سرت دراره؟
دخترای دبیرستان پاینتر از مرکز خرید
وهیچی وجود ن داره که تو انجام بدی
تو نمی تونی با اونا برخورد کنی
اگه داد بزنی ام
فقط بهت میخندن و دستت میندازن
من پیر مرد بی.او دارم؟؟؟؟
خوشحالم جنیفر . دوباره دارم اویزونش میشم
اما؟
خب منظورم اینه. یه سری مسائلی هست
البته
فک میکنی رهات کرده .
میدونم بقیه اینکاروکردن
آره. فک کنم
نگران نباش. اون اینجا نیست
بذار بیاد بیرون اشکشو میگه ها
همه چیز همیشه حول اون میچرخه. میدونی که
انگار اون تنها آدمیه که
که تو بحران بوده
اون چه زری بود زدی؟؟؟
خب. من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
اما مامانت چنتا نکته خوب مطرح کرد
توی داستان خودم من یه قهرمانم
و تو یه آویزونی
خب. میشه فقط ما روی این تمرکز کنیم الان؟؟؟
و کنترل کردن. چیزی که درموردش صحبت کرد
اولین جلسه
"David's a tough nut to crack."
جلسه دوم
دیوید هنوز درمورد خودش نمیخواد حرف بزنه
اینجوری چیزی دستگیرم نمیشه
جلسه سوم
شیر بادامی.... چی؟؟؟
این لیست خرید مامانمه
جلسه چهارم
موی بور توی سن من. جواب منفی و مثبت
اینجاست. جلسه پنجم
بالاخره تونستم نفوذ کنم . دیوید بالاخره باز شد منظورش اینه باهاش ارتباط برقرار کنه خدایی نکرده فکر بد نکنینا
ملاقات یه دختر جدید
Oh, my God, I got him to open up.
به مادرت
آره. مرسی دینا
بیاین ببینن. وسایل مامان. وسایل بابا
ترس از مرگ .زندگی بی معنی است
اینجاست. دوس دختر جدید
ایم منم
سفیده که خخخخخ
لعنت بهش
چه مرگ دیگه جز اون توش بود؟؟؟
خب حداقل من اونی بودم که بازش کردم
به مامانت
دوباره مرسی .دینا
بهمون نیگا کن
ما یه چیز بزرگ داریم درسته؟؟؟
و همه چیز در حال حرکت رو به جلو است
امممم
به جز.....
چی؟؟؟
یعنی. میدونی که
فقط. همه چیز واقعا خوبه
و...به جز.....
متاسفم عزیزم
من امروز دو جلسه با مامانت داشتم
و صحبت کردیم وحلش کردیم
خب این نمیتونه ادامه داشته باشه
جنیفر. چیکار میکنی؟؟؟؟
من جلسه دارم با بیمار
یه بیمار نه. دوس پسر من
من اول دیدمش
این خیلی واسم ناراحت کنندس
من درستش میکنم دیوید خیلی معدرت میخو.ام عزیزم
جنیفر. باید بری
این خیلی غیر حرفه ای بود
نو اونی بودی که این کارو شروع کرد
تو مامانمی و داری دوس پسرمو درمان میکنی
این باید تموم بشه
راستش یه جورایی حالم با این پسر خوبه
- بیرون وایسا - دارمش
من نمیتونم با دیوید کات کنم. اون بهم نیاز داره
بهم نیاز داره
دارم تاسف میخورم
بهش چراغ سبز نشون دادم واسه یه رابطه ی جدید
اوه خدای من. واقعا مسخرس
میدونی که چجوریه
دیوید یا درمانو ترک میکنی
یا منو ترک میکنی. نمیتونی هردو رو داشته باشی
نه تو نمیتونی درمانو ول کنی
فقط باید یکی رو انتخاب کنه
اون اونو انتخاب کرد
هی.سلام
من نمیتونم کاری رو که کردم به وین بگم
پسرا یکم حساسن درمورد همسرشون
دفاع کردن ازشون دربرابر دخترای نوجون
اما فقط یک زبان وجود دارد
که بچه ها دوس دارن مثه این بهش پاسخ بدن
لباس ناز
چیه مگه الان دهه ی 90 ؟؟
I had to out-mean them.
تو کی هستی؟؟؟
من بدترین کابوس تو ام
منم تو هستم. فقط بزرگتر و باهو.ش تر از تو
اما دقیقا میدونم تو کی هستی
شما clinger هستین
شما یکی از گروهاینا امید هستین
امیدوارین شمارو روشن کنند
میکنند
و تو. تو اسنوزی
یه دختر نا امید. خنگ.
نه. من خیلی....
اووه. خسته کنندس
و تو
ملکه (زنبور عسل(
تو خشگلی
ولی فقط صبر کن تا وفتی یه بچه داشته باشی
بینی اورجینالت میره تو کلت
خوبه که اینجایین؟؟؟
تمومش کن. مامان
چی؟؟؟
چشم چرونی رو
احساس خوبی داره
بیمارم سالمه که تصمیم درست رو بگیره
که دخترتو بندازه کنار
تو هنوزم درگیر اونی؟؟؟
این ضربه ها
اون مامانمو هفته ای دوبار میبینه
تنفرم به صدای ترمز کشیدن کامیون داره شروع میشه
من میرم تو اتاقم
ببخشید
هیچ چیزی نمیتونه منو بهم بریزه
من واقعا نیاز به حرف زدن دارم
خب. اگه ضروریه
میتونم نیم ساعت بهت وقت بدم
بیا بریم تو دفترم
من باید با جنیفر حرف بزنم
اوهه
اون
من نمیخوام تورو ترک کنم - نه؟؟
دیگه درمان نمیخوام - نه!!!!!
مگی. یادت میاد وقتی بهت گفتم
من امیدو تو این رابطه احساس میکردم
به جز احساس بی چیزی و بی ارزشی از طرف جنیفر
Firewall.
یه لحظه وایسا
این همون except for بود
تو احساس بی ارزشی نسبت به من نداشتی؟؟؟
نه من فک نمیکردم. من آماده بودم
اما من با مامانت خیلی سخت کار کردم
برای غلبه بر اون
هفته ای دوبار. و الان کار کرد
خب. ماداریم پیشرفت میکنیم
من یه معجزه گر نیستم
میگ. تو بهم فهموندی که چقد بی ارزش بودم
والان من آماده ی تغییرم
من آماده ام که ریسک کنم
من خیلی سعی کردم بهت بگم .جنیفر
میشه امشب ببینمت
آره .آره. البته اینم از خدا خواسته
عالیه
خیلی ممنوم. دکتر دویل
من هیچ وقت نمیتونستم اینجوری باشم بدون شما
نه. تو هنوز آماده نیستی
هنوز بهبود حاصل نشده
ببندش
خدایا. این عالیه
من احساس کردم که باید همه چیو بهت بگم
پس. اوه. میدونی حدس میزنم که. واسه همین از رابطه اومدی بیرون
و این زمانی بود که میدونستم خواهرش پاش وسطه
خب میدونی. حالا همه نیروها واسه من میرن
همه ی رابطه ها بازی های قدرت هستن اینا اگه قابل فهم نیس. چون اصطلاحه مثه جوک های اونا که برای ما معنی نداره
منظور اینه. بذار جدی باشیم
منظورم اینه. بیا. مامان بزرگم هنوز مرده انگار
اگه من یه ماه دیگه از اروپا برگردم.درسته؟؟؟
البته. از لحاظ فنی بچمه. من ازش مراقبت میکنم
فقط نمیدونم چرا پولشو میره خرج میکنه
توی مراکز بهزیستی. تو میدونی چرا؟؟؟
جنیفر؟؟؟
چی داری؟؟؟
کارامل موچا نوعی بستنی
من عاشقشونم
میخوای باهم بخوریمش
- جدی؟؟ - آره
آره
باشه. تو تو و تو
این خواهر زادمه. حرف نداره
فک میکنی خیلی باحالی؟؟؟
خب. به والدینت گفتم. و میگم که ام
چطوری با من و گرچن رفتار کردی
و حدس بزن که توی خونه چه چیزی منتظرته
Spoiler alert, you're all grounded.
چه بویی میدم الان؟؟؟
داییته؟؟؟
چقد بد اخلاق
اوووق
لعنت بهت. دایی وین
دایی وین. بله
خب وقتی تو گفتی . هنوز داشتم مراحل درمان رو میرفتم
منظورت اینه هنوز به درمان نیاز داره
البته .عزیزم
Why do you think he was in court-ordered therapy?
تو واقعا بیرون داشتی دنبال من میگشتی
حدس بزن. من هنوز دارم روی اون قضیه کار میکنم
خیلی قشنگه دیدن تو بیرون. عزیزم
من تحسینش میکنم
اما یه چیزی
اما ازم دور بمون پنجشنبه ها ساعت سه و نیم
فهمیدم
SAJAD SPATS and Khakestar Y!: sajad_king_of_love